聽說 Ting Shuo Hear Say
Nagai + Jaroba + Bachmann

2017.3.28. Tues. 7pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

::: Nagai + Jaroba + Bachmann

永井千惠於1978出生在日本千葉市，畢業於東京武藏野音樂大學主修女高音，並於卡瑟爾音樂學院研讀音樂教育學（小學學程）。專攻當代音樂，她曾首演過許多作曲家作品，例如演出小林由直、Hyunbae Lee 和 Gabriel Fischer 的近期作品，也常與作曲家 Christian Wolff 和 Charlotte Seither 合作。身為即興表演者，她運用日常生活物件和自製打擊樂器與她的人聲搭配演出。

Chie Nagai was born in Chiba, Japan in 1978 and graduated as a classical soprano at the Musashino Academia Musicae in Tokyo and the Music Academy of Kassel, where she also studied elementary music pedagogy. Specialising in contemporary music, she has premiered pieces of many composers, such as recent works by Yoshinao Kobayashi, Hyunbae Lee and Gabriel Fischer and also worked with composers Christian Wolff and Charlotte Seither. As an improviser, she utilises everyday objects and self-made percussion instruments along with her voice.

Trois Chapeaux 為由加州舊金山為基地的 Tania Chen（鋼琴、電子）、Jaroba（木管樂器、電子）、Kevin Corcoran（打擊）和 Jorge Bachmann（電子）組成的電子原音四重奏。他們的聲音跨足粗礦質地噪音，到細微片段旋律，與厚重的延續音場。

他們的即興表演包含影像、因地創作、舞蹈肢體或結合共同興趣藝術家創作。Trois Chapeaux在他們的作品中尋找一種充滿突出的能量，然而對突發轉變與環境中的聲響卻也是保持敏銳的集體聲音。

An electroacoustic quartet of Tania Chen (piano, electronics), Jaroba (reeds, electron-
ics), Kevin Corcoran (percussion) and Jorge Bachmann (electronics) based in San Fran-
cisco, California, the Trois Chapeaux sound spans gritty, textural noise to subtle phrases of melody and deep layers of drone.

Their improvised performances have included video, site-specific work, choreographed movement and collaborations with kindred artists. Trois Chapeaux seek a collective sound in their work that is bristling with energy yet sensitive to their own sudden changes and the ambient sounds of their surroundings.