Ting Shuo Studio, Ting Shuo Hear Say 聽說 Ting Shuo Hear Say
王福瑞 Fujui Wang + 盧藝 Yi Lu

聽說有表演第八場 Ting Shuo Has Performance Eight
2017.2.11. Sat. 7pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

王福瑞 Fujui Wang + 盧藝 Yi Lu

::::王福瑞 Fujui Wang::::
soundwatchtw.blogspot.tw

王福瑞為台灣早期重要前衛的數位藝術以及聲音藝術藝術家兼策展人，他帶領台灣聲音藝術進入了新的領域與發展，1993年以先鋒之姿成立台灣第一個實驗音樂廠牌和出版刊物「Noise」，2000年加入台灣媒體藝術發展中少數中少數以互動為主的創作實驗團體「在地實驗」，並推動國際「異響 /Bias」聲音藝術展與「台北數位藝術獎」聲音藝術類別。王福瑞目前任職北藝大新媒系助理教授，曾工作於北藝大科技藝術中心以及台北數位藝術中心，並策劃多場相關展覽與活動，包含2008年至2012年的「超響」聲音藝術節與2007年至2009年的「台北數位藝術節」。
2015年與藝術家盧藝 Yi Lu 成立「響相工作室」(Soundwatch studio)，持續致力推動海內外聲音藝術相關展覽與表演以及工作坊，該工作室致力嘗試以創新實驗性的聲音作為主要核心概念，執行聲音藝術的相關創作與其推廣計畫。

Fujui Wang is an artist and curator specialized in sound art and interactive art whose work has played a key role in establishing sound as a new artistic genre in Taiwan. A pioneer of sound art in Taiwan, in 1993 he founded NOISE, the country’s first experimental sound label. In 2000 he joined the media art collective Etat and launched the BIAS International Sound Art Exhibition and Sound Art Prize for the Digital Art Awards Taipei.
He is currently an assistant professor of the Taipei National University of the Arts, worked for the TranSonic Lab at the Center for Art and Technology of the Taipei National University of the Arts, he has curated numerous exhibitions and festivals, including the 2008 ,2009, 2010 and 2012 editions of the TransSonic Sound Art Festival and the 2007 to 2009 editions of the Digital Art Festival Taipei.
In 2015, Fujui Wang and another artist Yi Lu have co-founded the Soundwatch Studio to promote the creation, exhibition, performance and workshop of renovating and experimental audio art both locally and internationally.

::::盧藝 Yi Lu::::
goodluyi.com

盧藝為聲音藝術家和「響相工作室」成員。交通大學應用藝術研究所畢，曾於舊金山藝術大學AAU、舊金山藝術學院SFAI進修藝術。「響相工作室」​​演出於比利時「異響2015－台比聲音藝術交流計畫」以及英國「台北90－95噪音現場＋逆流音樂節」開幕。另獨立在「台北數位藝術節 2015」、「超聲波 2016」​等藝術活動​，呈現電磁波、手工自製電子樂器、電路擾動、硬體駭客和類比錯誤聲響演出。

Yi Lu is a sound artist, a member at Soundwatch Studio. Yi Lu pursued MA degree in the Institute of Applied Arts at National Chiao Tung University, She took additional program of art from the Academy of Art University and the San Francisco Art Institute. She also has appeared performances alongside Fujui Wang, including the​ ​ “B!as 2015: Taiwan-Belgium Sound Art Exchange Project”​ in Belgium​ and the inaugural performance for “Shoot the Pianist-The Noise Scene in Taipei 1990-95 Exhibition”​ in UK​. Yi Lu has appeared solo at the “Digitopia Digital Art Festival Taipei 2015”​,​ “Hypersonic 2016”​, etc.​; using electromagnetic waves, home-made electronic instruments, circuit bending, hardware hackers, and analog errors to create immersive sonic environments.