Jijiart, My Avatar Jijiart
My Avatar（demo）

My Avatar

あなたは私の分身だった。それは紛れもない事実。
言葉なんかなくてもお互いの気持ちを理解できた。
無言の空間の中に私達の世界があった。
私達は海まで車を飛ばした。
何をするにしてもいつも同じことをしていた。
私達はお互いを理解していた。
まるで双子のようだった。そして私達はいつも笑っていた。

私は私達を離れ離れにした運命を恨んだ。
自分の半分を失ったように感じた。
欠けた月と同じように、光が半分の世界が訪れた。

そして何年も過ぎていった。あなたの顔が思い出せない。
それでも月が満ちる頃、半分の私のことを思い出す。
私はもう一度あなたに会いたかった。
私の姿形が変わっていたとしてもきっとあなたは私のことが解る。
私はあなたを探した。あなたを私からは見つけられないかもしれない。
突然あなたは私の前に現れた。私達は何も言わなくてもよかった。

それだけでよかった。お互いのことを解っていたから。
そして私は心に決めた。私はまた違う半分の自分を見つけに行こう。
そして私の中で声が聞こえてくる。
“進め、進め、前に進め”

You were my avatar. I’m sure it’s the truth.
We could understand ourselves If we had to say anything.
There is a world of us in silence space.
We sped off in the car to seaside.
Everything we did, we did at the same time.
We understood each other.
We were like twins. And we always laughed.

I curse destiny for separating us.
And I felt that I lost half my self.
Like the half moon, there is only light in half my world.

A lot of time passed. I can’t remember your face.
Even so, I remember half of myself, when there is a full moon.
I want to meet you again.
Even if I change my appearance. You will find me.
I’ll look for you. But I may not find you.
Suddenly, You appear in front of me.
We don’t have to say anything.

That’s enough for me.
But we know that it's each other.
And I decided.
I can find the other half of myself.
I can hear the voice inside of me.
“Move on” “And forward, forward”