World, CHANT IRLANDAIS DOMINICK COCHLAIN
FIDDLERS GREEN

Fiddler's Green (litt. « le pré du violoneux ») est un outre-monde paradisiaque dans l'imaginaire maritime anglo-saxon. C'est la perspective, pour les marins ayant passé plus de cinquante années en mer1, d'une vie après la mort idyllique, où les pubs seraient légion, où les fiddles ne s'arrêteraient jamais de jouer, où les danseurs ne se lasseraient jamais et où le rhum le tabac et les femmes seraient abondants. Fiddler's Green est imaginé comme un pré verdoyant, un retour sur la terre ferme pour le marin méritoire à sa mort, quoique ce soit un paradis céleste et non terrestre2.

Les origines de ce lieu mythologique dans la culture des marins est méconnue, quoique certains font un parallèle avec les champs élysées grecs ou le pays de cocagne

As I walked by the dockside one evening so fair
To view the salt waters and take in the salt air
I heard an old fisherman singing a song
Oh, take me away boys me time is not long
Wrap me up in me oilskin and Jumber
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday on Fiddlers Green
Now Fiddler's Green is a place I've heard tell
Where the fishermen go if they don't go to hell
Where the sky is all clear and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away
Wrap me up in me oilskin and Jumber
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday on Fiddlers Green
Where the skies are all clear and there's never a gail
And the….