FRANCAIS :

Soutenez-moi sur Tipeee ! :) : tipeee.com/mioune-1

Site Web : mioune.fr
Facebook : facebook.com/miounetv
Twitter : twitter.com/mi0une

Deuxième adaptation FR sur l'univers de NieR ! "Song Of The Ancients" est le morceau que vous pouvez entendre après "Snow In Summer", dans le village et sa bibliothèque et dans deux versions différentes précisées respectivement "Devola" et "Popola". Ces deux noms sont ceux de jumelles du jeu, personnages clés de l'histoire. :) Dans cette vidéo, c'est la version de "Devola" !

Comme pour "Snow In Summer", j'ai bien inventé mes paroles françaises puisque la langue de la VO n'existe pas, mais c'est aussi une adaptation puisque j'ai bien répété en français chaque strophe répétées dans la VO. ^^

J'espère que ce petit projet continue en tout cas de vous plaire, les loulous ! Rendez-vous pour la prochaine adapt' sur ce jeu très bientôt ! :)


ENGLISH:

Website (in French): mioune.fr
Facebook: facebook.com/miounetv
Twitter: twitter.com/mi0une

Second French adaptation on NieR's universe! "Song Of The Ancients" is the piece you can hear after "Snow In Summer", in the village and its library. It comes in two different versions respectively named "Devola" and "Popola" (which are the names of the twins); key characters of the story. :) In this video, it's Devola's version!

As for "Snow in Summer", I totally created my French lyrics since the language in the original version is invented. But it's also an adaptation since I tried to pay attention to repeat in French every verse repeated in the original version. ^^

Anyway, I hope you still like this little project, sweeties! Stay tuned for the next adaptation on this game! :)


Paroles/Lyrics:

Sombre sort au coeur d'un ouvrage
Vit et dort au creux de ses pages
Une souffrance s'empare alors de la chair
Délivrance ne peut qu'être amère

Condamnés, mille runes sur le corps
Pour guider notre âme vers la mort
Grimoire Noir, ton nom seul sème la terreur
Quel espoir trouver dans nos coeurs ?

Une légende contée dans les temps anciens
Viendra panser les plaies, chasser les plaies sur nos mains

Une légende contée dans les temps anciens
Viendra panser les plaies, chasser les plaies sur nos mains

Enfin, un écrit serait notre seul sauveur
Sa lumière soignerait, elle soignerait ce malheur
Lignes pures sauveuses de nos âmes lasses
Il serait notre espoir, ce seul espoir
Grimoire Weiss

Sombre sort au coeur d'un ouvrage
Vit et dort au creux de ses pages
Une souffrance s'empare alors de la chair
Délivrance ne peut qu'être amère

    Soundtrack
    Full Link
    Short Link (Twitter)