バケット・ラヴソング

歌詞

日：ポツリ、灯るターミナル
中：孑然滴落，熒熒終端孤光
日：冷たい光、私だけを照らす
中：清冷輝芒，獨照我影闌珊
日：バケット… あなたに会いたくて
中：Bucket… 只盼與你相見

日：Nmap が囁くの、Port 22、開いてる SSH
中：Nmap 低語呢喃，Port 22，敞開的 SSH
日：きらめく期待、でもあなたはまだ遠い
中：閃爍的期盼，你卻依然遙遠
日：Port 80、HTTP、Apache のため息
中：Port 80，HTTP，Apache 的嘆息
日：「Did not follow redirect」… 心が迷子みたい
中：「Did not follow redirect」… 心似迷途羔羊
日：Browser で開く bucket.htb
中：Browser 中開啟 bucket.htb
日：普通の顔して、何も語らないのね
中：故作尋常，默然無語，是你麼
日：Burp で掴んだ Request の中に
中：Burp 擷取的 Request 之中
日：s3.bucket.htb、Adserver の影
中：s3.bucket.htb，Adserver 的魅影
日：Cloud の Images、隠されたヒント
中：Cloud 的 Images，暗藏的線索

日：Subdomain、Fuzz で探しても
中：Subdomain，即使以 Fuzz 探尋
日：ffuf、「status running」だけが応答 (こたえ)
中：ffuf，唯有「status running」空谷迴響
日：まるであなたの心、閉ざされたまま
中：宛若你心，重門深鎖
日：それでも諦めない、この想い
中：縱然如此，此念不渝

日：ああ、Bucket、Bucket、空っぽの心みたい
中：啊，Bucket，Bucket，恍若我空寂的心房
日：Anonymous login、no-sign request で
中：Anonymous login，no-sign request 之下
日：Adserver の中、そっと覗き見る
中：Adserver 深處，悄然窺探
日：Images だけ、三枚の写真… これだけなの？
中：唯 Images，三幀照片… 僅此而已麼？
日：愛しさだけが募ってく、切ないラブソング
中：思念漸濃，一曲哀婉情歌

日：Weevely で生成 (つく) るの、秘密の呪文
中：以 Weevely 生成，秘密的咒語
日：mane.php、cleartext の願いを込めて
中：mane.php，承載 cleartext 的祈願
日：Command 一つ、S3 に copy するわ、mane.php を
中：Command 一行，將 mane.php 複製至 S3
日：あなたに届くかな、この小さな shell
中：這小小的 shell，能否抵達你心間
日：接続 (つなが) った瞬間、震える指先
中：連線剎那，指尖輕顫
日：curl で掴んだ、確かな手応え
中：curl 攫取的，是確鑿的感應
日：Linpeas が示す、Roy の home directory
中：Linpeas 昭示，Roy 的 home directory
日：project、db.php、見つけたの
中：project，db.php，終於尋獲

日：DynamoDB への道筋
中：通往 DynamoDB 的路径
日：profile、region、version、endpoint
中：profile、region、version、endpoint
日：また新しい扉、開けるのかな
中：又一扇未知門扉，即將開啟麼
日：list-tables、何が隠れてるの？
中：list-tables，暗藏何樣玄機？

日：ああ、Bucket、Bucket、まるでパンドラの箱
中：啊，Bucket，Bucket，恍若潘朵拉魔盒
日：Anonymous login、no-sign request で
中：Anonymous login，no-sign request 之下
日：users の table、そっと scan してみる
中：users 的 table，輕輕 scan 一探
日：password と username、三つの pair
中：password 與 username，三組綺麗的配對
日：この中にあなたへの鍵、あると信じて
中：深信其中，有你心門之鑰

日：Management、Cloudadm、そして Sysadm…
中：Management、Cloudadm，以及 Sysadm…
日：ついに見つけたの、Roy の password
中：終是尋獲了，Roy 的 password
日：Cabbage みたいに一枚ずつ、謎を剥がしてく
中：如解 Cabbage，層層剝繭，謎霧漸散
日：index.php、root 権限の影
中：index.php，root 權限的幽光
日：Port 8000、localhost の囁き
中：Port 8000，localhost 的低語
日：PD4ML、秘密の converter
中：PD4ML，神秘的 converter
日：alerts の table、まだ存在しないみたい
中：alerts 的 table，似仍未臨塵世
日：ねえ、これは chance？ Colgate みたいに輝くアイデア
中：吶，莫非是 chance？靈思閃耀若 Colgate 清新

日：create-table、alerts の名で
中：create-table，以 alerts 為名
日：attribute は title、string 型で
中：attribute 為 title，string 型的約定
日：key schema も title、hash で指定
中：key schema 亦 title，hash 指定的證明
日：まるで恋文ね、あなたへの message
中：宛若情書，寄予你的 message
日：「Ransomware」の title に隠すわ
中：藏於「Ransomware」的 title 之下
日：本当の data は、禁断の扉開く呪文
中：真實的 data，是開啟禁忌之門的咒文
日：Paperclip の icon に願いを込めて
中：Paperclip 的 icon 中，寄寓我心願
日：「ルートの鍵を読ませて」、と特別な tag を仕込んだの
中：「讓我讀取 root 之鑰」，暗藏此一特別な tag
日：この HTML、あなたに届け
中：此 HTML，願能送達你處

版權

Audio is commercially licensed for manesec.
此外，音訊已授予 manesec 的商業授權。

歌詞作者：manesec
版權所有：manesec

Copyright © manesec.