Other Сампсон Гєоргій і Слава Богу за Всьӧ
Gloomy Sunday/Скорбное воскресенье

Gloomy Sunday/Ско́рбноѥ в©крѣ́сєњѥ

Замогыљнаѩ пѣснѧ про тѧжесть всѣйӧбщєво воскрѣсєніѩ й нєйӧпрѣдєљӧнность встрѣчі любімых послѣ нѣво. По нєдоразумѣнію пѣснѧ была гѵмном самоюбіваніѩ, тогда как ѻна ѿражаѥт глыбокіѥ хрістіѩнськіѥ їнтуїциї стосовно малоѻпрєдѣлімості їдентічності воскрѣсшево.

/їсторіѩ пѣсні: nostradamvs.livejournal.com/203827.html

/нєкотороѥ прѣдувѣдомлєніѥ

Ѥслі ѥдіно-нєїзмѣнной ѻстайӧҵа точка мѣстоймѣніѩ пѣрвово ліца, собірающаѩ вокруг сѣбѧ всѣ їсторії, характѣрістікі й болєвыѥ знакі, до этово «ѩ» самоѿносѧщіѥсѧ, - то на чьӧм может ѻсновываҵа вѣра в то, што сії їсторії-характѣрістікі-знакі ѻстануҵа тѣмі же самымі, што прі посюстороннєй жизні? Вполнѣ вѣроѩтно, ѻні їзмѣнѧҵа, прічьӧм у самом нєйӧжиданном направлѣнії. Посѣму когда хрістіѩнськоѥ мѵросозѣрцаніѥ ѻсвобождаѥҵа ѿ ѥзычѣськово страха погыбѣлі й получаѥт нєкоторую любовь ѩко ѻснованіѥ бытіѩ й даже быта, - то їмѣѥть дѣло з трѣвогой їново рода. А їмѣнно – трѣвогой послѣвоскрѣсново узнаваніѩ сѣбѧ самово й своѥво любімово. Всьӧ-во-всьӧм-любовь-прінцип ѥсть пространство этой трѣвожності й нѣкотораѩ возможность ѥйӧ (трѣвожності) прѣйӧдолѣніѩ. Ѻб этом наша пѣснѧ.

//слова: Ласло Ѩвор(László Jávor)
музыка: Рѣжӧ Шереш (Rezső Seress)

//хор їмѣющіх надѣжду на в©крѣсєніѥ Слава Богу за Всьӧ:
люді з тово свѣта: бас, ударныѥ, скрыпкі,
Самѱон: ужасаніѩ

//пѣрєвод (Самѱонов)

Ско́рбны в©крѣсныѥ сотнѧмі розочкі,
мілѣњка, ждал тѧ, молѧсѧ потрошечку,
утро в©крѣсно погналось за сном моїм,
чӧрн катаѳалк повѣрнул бѣз тѣбѧ у њӧм.

З тѣх пор в©крѣ́сєњѥ ско́рбно на вѣк вѣком,
сљӧзы в пітьйӧ мнѣ, пѣчаљ ѩко хлѣб ѥдо́м.

Ско́рбноѥ в©крѣ́сєњѥ.

В кра́йнє в©крѣ́сєњѥ прíді мнѣ, мілѣњка,
будѣть там поп, гроб ї саван порѳíрою,
будуть цвѣты ждать мѣнѧ ѻдіњӧшєњка,
вішнєй цвѣтучєй в послѣдню доро́жењку.

Глазік ѿкрыт будєть, штобы ѿсюда тѧ
благословіті зрачком смѣрті лютыѩ.

Ско́рбноѥ в©крѣ́сєњѥ.

//орыгінал (угорській)
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött

Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...
Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó

Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...
Utolsó vasárnap