Other Offizier Rinzer
Victim

Lyrics by Nicole Blackman, translated by Offizier Rinzer

Жертва

Я чувствую движение, прежде чем открыть глаза. Воздух
сине-чёрный, серо-чёрный, чёрно-чёрный. Запах моторного масла, бензина, животных. Я в багажнике.

Мои лодыжки и запястья связаны. Рот заклеен, и я едва могу дышать. Наверное я провела так много часов, всё затекло и голова раскалывается будто бьют в барабаны.

Машина останавливается. Он глушит мотор, но нет звуков машин, нет звуков людей. Нет ветра. Что это за место где нет ветра? Я поворачиваю голову на звуки, как люди смотрят на радио, когда случается что-то страшное.

Мои ладони вспотели. Где я? Багажник скрипит, когда он открывает его и солнце ослепляет меня. И он стоит словно безликий Иисус объятый светом. Он вытаскивает меня из багажника ударив головой о крышку. Я пытаюсь кричать, но выходит только мычание.

Он тащит меня по грязи в дом. Я не вижу других домов, выглядит как ферма. Дверь захлопывается за моей спиной и внутри я чувствую давление спёртого воздуха.
Все правила теперь переменились.

Меня тащат по коридору будто мешок, а я ищу глазами телефон, другие двери. Но нет ничего кроме голых стен и коричневых коробок в маленьких комнатах. Он затаскивает меня в ванную и с такой силой швыряет на пол, что чуть не разбивает мне череп. Склонив голову он смотрит на меня словно я зверушка. Потом уходит.

Я долго лежу на полу, пытаюсь освободиться. В глазах слезёзы, я не издаю ни звука. Я не могу встать, катаюсь по полу из стороны в сторону, стараясь не шуметь.

Мне нужно, поговорить со ним. Если я избавлюсь от кляпа я смогу поговорить с ним. Я скажу как меня зовут.

Ты убивал здесь других женщин? Я думаю у тебя тут их сотни. ОНи распяты, развешаны на стенах, свисают с потолка, раскачиваются в летнем ветерке.

Почему ты выбрал меня?

Если бы я осталась чуть дольше в библиотеке, минут на двадцать, может я была бы в порядке. Вбежала бы домой, обнимая книги будто младенца, захлёбываясь в оправданиях как мне жаль, простите, пожалуйста, простите что так задержалась.

Ты бы всё равно дождался меня? Или выбрал другую? Я бы читала о ней в газетах и говорила, о боже! я же была там вчера… и звонила друзьям в ужасе, говорила как я им люблю, будто никогда больше не будет шанса.

Я гадаю что они сейчас делают. Ищут меня? Показывают меня в вечерних новостях? Звонят старым друзьям? А может еще не считают меня пропавшей.

Моя семья развалится, мои родители сойдут с ума. Медленно. Мой брат будет таким подавленным на похоронах и настоит чтобы гроб был закрыт. Я же никогда не говорила как хочу быть похоронена, когда умру.

А может годы спустя они найдут мои кости здесь на полу и опознают по зубам. И моя семья скажет. «По крайней мере теперь мы знаем. Мы всегда надеялись что она жива. Мы надеемся она нашла покой.»

Когда я засыпаю мои сны безумны, я лечу над полями. Не думаю что засыпала больше чем на двадцать минут я просыпаюсь словно под свинцовым одеялом. Я всё еще здесь.

Я просыпаюсь от лая собаки где-то в далеке и мне кажется, я у моих родителей за городом. Когда открываю глаза между ними дуло дробовика. Я никогда не выйду замуж. Никогда не рожу детей. Никогда не поеду в Европу. Никогда не научусь играть на пианино. Никогда не напишу книгу.

Последнее что я слышу это щелчок.