FRANCAIS :

Soutenez-moi sur Tipeee ! :) : tipeee.com/mioune-1

Site Web : mioune.fr
Facebook : facebook.com/miounetv
Twitter : twitter.com/mi0une*

Dernière reprise avant quelques semaines de vacances bien méritées ! Et une reprise pas tout à fait comme les autres puisque je l'ai réalisée pour les amis de chez Capcom France ! :) C'est Vincent, le Community Manager (que je remercie vraiment beaucoup) qui est venu vers moi pour savoir si ça me plairait de faire une reprise sur la série MH en français (un peu comme ce qu'avait fait Erutan pour Monster Hunter Tri). Quel honneur pour moi !! J'avoue que je n'ai découvert que très récemment l'univers de MH avec justement le 4 Ultimate, mais j'aime déjà beaucoup. :P

J'avais le choix, concernant le morceau, et j'ai choisi "New Beginnings" de MH4U, car c'est celui qui m'avait tout de suite bercée. Pour les paroles, je n'avais bien sûr aucune idée de ce que les paroles originales voulaient dire donc heureusement que Vincent a été là pour me fournir une traduction. :3 J'ai ainsi vraiment fait un travail d'adaptation ; je n'ai rien inventé. ^^

J'adore ce côté oriental qu'ont les morceaux de MH en général et ça m'a fait plaisir de pouvoir tester un peu des choeurs dans ce style-là. Haha mais ça veut pas dire que je vais par exemple chanter un jour en arabe... Ô dieu, que ce serait un massacre....T.T

Bref, j'espère que ça vous plaira, les loulous ! :P

(PS : tous les goodies que vous voyez dans la vidéo m'ont adorablement été offerts par Capcom en remerciement. Et encore, j'ai pas eu la place de tout mettre... . ARIGATOU~)


ENGLISH:

Website (in French): mioune.fr
Facebook: facebook.com/miounetv
Twitter: twitter.com/mi0une

Last cover before well-deserved summer holidays! And this is not a common cover since I realised it for our friends at Capcom France! :) It's Vincent, the Community Manager (whom I thank a lot) who contacted me to ask if I was interested in covering a song from the Monster Hunter series in French (a bit like what Erutan had done for Monster Hunter Tri). What an honour!! I admit I only discovered the series really recently with MH4U, but I already like it a lot. :P

For the song, I had the choice but I chose "New Beginnings" because it was the song that cradled me at once. For the lyrics, I obviously didn't know what the original ones meant so Vincent nicely gave me a translation. :3 I thus really did an adaptation work; I didn't imagined anything. ^^

I love the oriental style that many MH pieces have and I was glad I could try to use this style a bit in my backing vocals. Haha but don't expect me to sing someday in Arabic... Oh god it would be a massacre... T.T

Anyway, hope you'll like it, sweeties! :P

(PS: all the goodies you can see in the video were adorably offered to me by Capcom, to thank me. And I even didn't have enough space to put them all... . ARIGATOU~)


Paroles/Lyrics:

Les battements du sol
Entendez la grâce de la terre
Ses racines dorment et connaissent l'harmonie du monde

Souffle de la vie
Je ressens toute l'âme du vent
Hurlant ici à travers toute la beauté créée

Enfant de la Terre, l'univers est mon abri
Enfant du soleil, dans les cieux je suis recueillie
Le monde vit en moi
Mon monde m'étreint dans ses bras
Même si ma volonté s'enfuit, elle me reviendra

La colère des cieux
La bénédiction des Dieux
La volonté saura sauver ce monde d'équité

Enfant de la Terre, l'univers est mon abri
Enfant du soleil, dans les cieux je suis recueillie
Le monde vit en moi
Mon monde m'étreint dans ses bras
Même si ma volonté s'enfuit, elle me reviendra

    Soundtrack
    Full Link
    Short Link (Twitter)