Thu, 23 Apr 2026 19:52:17 +0200 https://hearthis.at/klausblume/ en-EN contact@hearthis.at contact@hearthis.at https://hearthis.at/klausblume/ https://img.hearthis.at/u/e/n/_/uploads/36402/image_user/w1400_h1400_q70_ptrue_v2_----cropped_b1214478a07cc5669df9fe70453ab4f7klausblumeneu.jpg no no https://hearthis.at/klausblume/katyusha/
The transcription, keyboard playing, recording, sound design, mixing and mastering are performed by Klaus. B. The vocals are realized by the beautiful Brigitt C.

The first and last part in this version are the original Katyusha theme, but the second part is from an „Anonym Russion“ Folk Song completed by some improvisations.

The song combines elements of the heroic, upbeat battle song and of a peasant song depicting a girl longing for her absent beau.

Katyusha is the diminutive of Екатери́на (Jekaterína, “Katherine”).

Here is the Russian text:

Расцветали яблони и груши,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Поплыли туманы над рекой.
Poplyli tumany nad rekoj.
Выходила на берег Катюша,
Vykhodila na bereg Katyusha,
На высокий берег на крутой.
Na vysokij bereg na krutoj.

Выходила, песню заводила
Vykhodila, pesniu zavodila
Про степного, сизого орла,
Pro stepnogo, sizogo orla,
Про того, которого любила,
Pro togo, kotorogo liubila,
Про того, чьи письма берегла.
Pro togo, chi pisma beregla.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
И бойцу на дальнем пограничье
I bojtsu na dalnem pograniche
От Катюши передай привет.
Ot Katyushi peredaj privet.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Пусть услышит, как она поет,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Пусть он землю бережет родную,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
А любовь Катюша сбережет.
A liubov Katyusha sberezhet.

And here is the English text:

Apple and pear trees were ablooming,
Mist (was) creeping on the river. Katyusha set out on the banks,
On the steep and lofty bank.

She was walking, singing a song
About a grey steppe eagle,
About her true love,
Whose letters she was keeping.

Oh you song! Little song of a maiden,
Head for the bright sun.
And reach for the soldier on the far- away border
Along with greetings from Katyusha.

Let him remember an ordinary girl,
And hear how she sings,
Let him preserve the Motherland,
Same as Katyusha preserves their love.]]>
The transcription, keyboard playing, recording, sound design, mixing and mastering are performed by Klaus. B. The vocals are realized by the beautiful Brigitt C.

The first and last part in this version are the original Katyusha theme, but the second part is from an „Anonym Russion“ Folk Song completed by some improvisations.

The song combines elements of the heroic, upbeat battle song and of a peasant song depicting a girl longing for her absent beau.

Katyusha is the diminutive of Екатери́на (Jekaterína, “Katherine”).

Here is the Russian text:

Расцветали яблони и груши,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Поплыли туманы над рекой.
Poplyli tumany nad rekoj.
Выходила на берег Катюша,
Vykhodila na bereg Katyusha,
На высокий берег на крутой.
Na vysokij bereg na krutoj.

Выходила, песню заводила
Vykhodila, pesniu zavodila
Про степного, сизого орла,
Pro stepnogo, sizogo orla,
Про того, которого любила,
Pro togo, kotorogo liubila,
Про того, чьи письма берегла.
Pro togo, chi pisma beregla.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
И бойцу на дальнем пограничье
I bojtsu na dalnem pograniche
От Катюши передай привет.
Ot Katyushi peredaj privet.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Пусть услышит, как она поет,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Пусть он землю бережет родную,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
А любовь Катюша сбережет.
A liubov Katyusha sberezhet.

And here is the English text:

Apple and pear trees were ablooming,
Mist (was) creeping on the river. Katyusha set out on the banks,
On the steep and lofty bank.

She was walking, singing a song
About a grey steppe eagle,
About her true love,
Whose letters she was keeping.

Oh you song! Little song of a maiden,
Head for the bright sun.
And reach for the soldier on the far- away border
Along with greetings from Katyusha.

Let him remember an ordinary girl,
And hear how she sings,
Let him preserve the Motherland,
Same as Katyusha preserves their love.]]> 373717 no no Thu, 03 Sep 2015 00:00:00 +0200 2015-09-03T00:00:00+02:00 4:47 https://hearthis.at/klausblume/neele-wird-eins-rock-version/
Here is the German text:
Neele wird schon 1 Jahr alt,
das lässt keinen Hamburger kalt.
Auch in Berlin stehen alle Kopf,
die Großeltern hängen vor Aufregung schon am Tropf.

Im neuen Lebensjahr wird alles besser,
denn Neele isst dann schon mit Gabel und Messer.
Die Küche wird dann auch wieder ganz sauber,
und ihre ersten weisen Sprüche verbreiten intellektuellen Zauber.

Sie rennt durch die Wohnung wie ein Wiesel,
und diskutiert über die Vorteile von „Diesel“.

Happy Birthday, dear Neele, Gesundheit und ganz viel Glück.
Happy Birthday, dear Neele, Gesundheit und ganz viel Glück.

Happy Birthday, dear Neele, Gesundheit und ganz viel Glück.
Happy Birthday, dear Neele, Gesundheit und ganz viel Glück.
]]>
Here is the German text:
Neele wird schon 1 Jahr alt,
das lässt keinen Hamburger kalt.
Auch in Berlin stehen alle Kopf,
die Großeltern hängen vor Aufregung schon am Tropf.

Im neuen Lebensjahr wird alles besser,
denn Neele isst dann schon mit Gabel und Messer.
Die Küche wird dann auch wieder ganz sauber,
und ihre ersten weisen Sprüche verbreiten intellektuellen Zauber.

Sie rennt durch die Wohnung wie ein Wiesel,
und diskutiert über die Vorteile von „Diesel“.

Happy Birthday, dear Neele, Gesundheit und ganz viel Glück.
Happy Birthday, dear Neele, Gesundheit und ganz viel Glück.

Happy Birthday, dear Neele, Gesundheit und ganz viel Glück.
Happy Birthday, dear Neele, Gesundheit und ganz viel Glück.
]]> 373705 no no Mon, 31 Aug 2015 00:00:00 +0200 2015-08-31T00:00:00+02:00 2:53 https://hearthis.at/klausblume/rachmaninoff-prelude-c-sharp-minor/ 246225 no no Mon, 29 Jun 2015 00:00:00 +0200 2015-06-29T00:00:00+02:00 4:07 https://hearthis.at/klausblume/bach-toccata-d-minor/ 231767 no no Tue, 09 Jun 2015 00:00:00 +0200 2015-06-09T00:00:00+02:00 5:08 https://hearthis.at/klausblume/bnd-und-nsa/ 231764 no no Tue, 09 Jun 2015 00:00:00 +0200 2015-06-09T00:00:00+02:00 3:40 https://hearthis.at/klausblume/neues-auge/
And here is the text:
Schwiegermutter Inge hat ein neues Auge und kann nun wieder besser sehen,
was ganz wichtig ist, um die Welt besser zu verstehen, zu verstehen.

Sie kann kann jetzt endlich den Putin von Merkel unterscheiden,
denn eigentlich sehen die sich ja gar nicht ähnlich, die beiden,
denn eigentlich sehen die sich ja gar nicht ähnlich, die beiden.

Und wenn ich Inge nun mal wieder besuche,
ruft sie freudig „Hallo Klaus“, und nicht wie vorher
„Huch ein Fremder, huch ein Fremder ist im Haus, gehn sie raus, gehn sie raus aus dem Haus“.

Nun denke bitte nicht, ich seh’ das alles viel zu locker,
ich weiß, die Schmerzen reißen einen vom Hocker.
Halb blind zu sein ist fast so schlimm wie der Tod,
aber zwei bis drei Whiskys helfen in der Not.

Dann kann die Augenlinse sich erholen,
und bald springst du wieder durch die Gegend wie ein Fohlen,
dann kann die Augenlinse sich erholen,
und bald springst du wieder durch die Gegend wie ein Fohlen.

Ein scharfer Jägerblick kann auch ganz vi..iel schaden,
so sieht man dann die häßlichen Deutschen ultrascharf beim Baden.
Ein scharfer Jägerblick ist gar nicht so erstrebenswert,
nur bei Leuten, die Tiere totschießen, ist er sehr begehrt. Oh yeah!

(Ente schimpft… Schuss … Aufschlag)]]>
And here is the text:
Schwiegermutter Inge hat ein neues Auge und kann nun wieder besser sehen,
was ganz wichtig ist, um die Welt besser zu verstehen, zu verstehen.

Sie kann kann jetzt endlich den Putin von Merkel unterscheiden,
denn eigentlich sehen die sich ja gar nicht ähnlich, die beiden,
denn eigentlich sehen die sich ja gar nicht ähnlich, die beiden.

Und wenn ich Inge nun mal wieder besuche,
ruft sie freudig „Hallo Klaus“, und nicht wie vorher
„Huch ein Fremder, huch ein Fremder ist im Haus, gehn sie raus, gehn sie raus aus dem Haus“.

Nun denke bitte nicht, ich seh’ das alles viel zu locker,
ich weiß, die Schmerzen reißen einen vom Hocker.
Halb blind zu sein ist fast so schlimm wie der Tod,
aber zwei bis drei Whiskys helfen in der Not.

Dann kann die Augenlinse sich erholen,
und bald springst du wieder durch die Gegend wie ein Fohlen,
dann kann die Augenlinse sich erholen,
und bald springst du wieder durch die Gegend wie ein Fohlen.

Ein scharfer Jägerblick kann auch ganz vi..iel schaden,
so sieht man dann die häßlichen Deutschen ultrascharf beim Baden.
Ein scharfer Jägerblick ist gar nicht so erstrebenswert,
nur bei Leuten, die Tiere totschießen, ist er sehr begehrt. Oh yeah!

(Ente schimpft… Schuss … Aufschlag)]]> 180407 no no Wed, 18 Mar 2015 19:55:03 +0100 2015-03-18T19:55:03+01:00 2:40 https://hearthis.at/klausblume/vitamin-ce/
Here is the German text:
Die Glühlampe flackert schon die ganze Zeit,
bin ich denn wirklich schon so breit?
Nun summt es auch noch in den Ohren,
und durch die Tür kommt Jochen (Joachim) Gauck, Herr Wohlgeboren.

Meine Vitamintablette war 9 Jahre abgelaufen,
ich musste also gar nicht saufen,
ich habe uraltes Vitamin C und E im Blut.
daher geht es mir so gut.

Vitamin C und E sind besser als reiner „Schnee“,
nur muss man’s 9 Jahre aufheben,
dann kann man damit schweben.

Vitamin C und E sind besser als LSD,
nur muss man’s 9 Jahre aufheben,
dann kann man damit schweben,
und von der Realität abheben.

Vitamin C und E sind besser als LSD,
nur muss man ein Kilo davon essen,
dann braucht man keine anderen Drogen zu fressen.
Ich bin endlich drogenfrei, ich bin ja so high.
Schweben, schweben, schweben …..]]>
Here is the German text:
Die Glühlampe flackert schon die ganze Zeit,
bin ich denn wirklich schon so breit?
Nun summt es auch noch in den Ohren,
und durch die Tür kommt Jochen (Joachim) Gauck, Herr Wohlgeboren.

Meine Vitamintablette war 9 Jahre abgelaufen,
ich musste also gar nicht saufen,
ich habe uraltes Vitamin C und E im Blut.
daher geht es mir so gut.

Vitamin C und E sind besser als reiner „Schnee“,
nur muss man’s 9 Jahre aufheben,
dann kann man damit schweben.

Vitamin C und E sind besser als LSD,
nur muss man’s 9 Jahre aufheben,
dann kann man damit schweben,
und von der Realität abheben.

Vitamin C und E sind besser als LSD,
nur muss man ein Kilo davon essen,
dann braucht man keine anderen Drogen zu fressen.
Ich bin endlich drogenfrei, ich bin ja so high.
Schweben, schweben, schweben …..]]> 180406 no no Wed, 18 Mar 2015 19:54:02 +0100 2015-03-18T19:54:02+01:00 3:37 https://hearthis.at/klausblume/edgar-come-back/
Who want to see and hear his original music must look here:
https://www.youtube.com/watch?v=GyiKD3YUEDI&feature=youtu.be]]>
Who want to see and hear his original music must look here:
https://www.youtube.com/watch?v=GyiKD3YUEDI&feature=youtu.be]]> 180405 no no Wed, 18 Mar 2015 19:52:02 +0100 2015-03-18T19:52:02+01:00 3:28 https://hearthis.at/klausblume/im-neuen-jahr-wird-alles-prima/ 145897 no no Fri, 09 Jan 2015 22:22:49 +0100 2015-01-09T22:22:49+01:00 2:29 https://hearthis.at/klausblume/schlaflos-in-berlin/
Here is the German text:

Ich liege schon seit Stunden wach,
denn draußen ist so’n Riesenkrach.
In unserer Straße wird gehämmert und gesägt,
denn die Kanalisation wird endlich verlegt.

Ich schluck’ jetzt eine Baldrianpille
und hoff’ auf ganz baldige Stille.

Doch die Laktose in der Pille macht mich ganz verrückt,
ich fühle mich, als ob mir jemand auf den Magen drückt.
In unserer Straße wird gehämmert und gesägt,
denn die Kanalisation wird endlich verlegt.

Ich schluck’ jetzt eine Baldrianpille
und hoff’ auf ganz baldige Stille.

Stille, Wärme, Ruhe, Stille, Wärme, Ruhe, Schsch…, Stille, Wärme, Ruhe.

Endlich fühle ich mich ganz müde und schön warm,
da klingelt der Wecker schon Alarm.
Nun muss ich wieder aus dem Bettchen raus,
und vorm Küchenfenster stehen die Bauarbeiter, was für ein Graus.

Der eine zeigt auf mich und ruft „die faule Sau“,
kriecht erst um 8:00 Uhr aus dem Bau.
]]>
Here is the German text:

Ich liege schon seit Stunden wach,
denn draußen ist so’n Riesenkrach.
In unserer Straße wird gehämmert und gesägt,
denn die Kanalisation wird endlich verlegt.

Ich schluck’ jetzt eine Baldrianpille
und hoff’ auf ganz baldige Stille.

Doch die Laktose in der Pille macht mich ganz verrückt,
ich fühle mich, als ob mir jemand auf den Magen drückt.
In unserer Straße wird gehämmert und gesägt,
denn die Kanalisation wird endlich verlegt.

Ich schluck’ jetzt eine Baldrianpille
und hoff’ auf ganz baldige Stille.

Stille, Wärme, Ruhe, Stille, Wärme, Ruhe, Schsch…, Stille, Wärme, Ruhe.

Endlich fühle ich mich ganz müde und schön warm,
da klingelt der Wecker schon Alarm.
Nun muss ich wieder aus dem Bettchen raus,
und vorm Küchenfenster stehen die Bauarbeiter, was für ein Graus.

Der eine zeigt auf mich und ruft „die faule Sau“,
kriecht erst um 8:00 Uhr aus dem Bau.
]]> 123743 no no Tue, 02 Dec 2014 17:17:05 +0100 2014-12-02T17:17:05+01:00 5:26 https://hearthis.at/klausblume/ich-will-nicht-nach-hamburg/
For those people who prefer Hamburg, you will find the song "Ich will nicht nach Berlin" from "Kraftklub" here: https://www.youtube.com/watch?v=RhlfIx7t46o]]>
For those people who prefer Hamburg, you will find the song "Ich will nicht nach Berlin" from "Kraftklub" here: https://www.youtube.com/watch?v=RhlfIx7t46o]]> 123754 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:44 +0100 2014-12-02T17:16:44+01:00 4:40 https://hearthis.at/klausblume/ich-habe-einen-virus-auf-der-platte/ 123748 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:44 +0100 2014-12-02T17:16:44+01:00 2:21 https://hearthis.at/klausblume/putin-ist-boese/
(Improved version!)]]>
(Improved version!)]]> 123753 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:10 +0100 2014-12-02T17:16:10+01:00 7:52 https://hearthis.at/klausblume/phaenologen-song/
(Now with improved mixing and mastering!)]]>
(Now with improved mixing and mastering!)]]> 123755 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:01 +0100 2014-12-02T17:16:01+01:00 3:38 https://hearthis.at/klausblume/fuck-the-commercials-extended-version/ 123747 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:59 +0100 2014-12-02T17:16:59+01:00 2:55 https://hearthis.at/klausblume/unser-klempner-rodenbeck/ 123759 no no Tue, 02 Dec 2014 17:15:32 +0100 2014-12-02T17:15:32+01:00 5:26 https://hearthis.at/klausblume/achmed/
The song is for all my friends in Berlin-Wedding!]]>
The song is for all my friends in Berlin-Wedding!]]> 123756 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:05 +0100 2014-12-02T17:16:05+01:00 6:36 https://hearthis.at/klausblume/schwiegermutter-inge/ Therefore, I wrote this rather mellow song for her birthday.

But next time: I am back to rock 'n' roll.]]> Therefore, I wrote this rather mellow song for her birthday.

But next time: I am back to rock 'n' roll.]]> 123744 no no Tue, 02 Dec 2014 17:48:38 +0100 2014-12-02T17:48:38+01:00 2:13 https://hearthis.at/klausblume/mehdorn/ 123760 no no Tue, 02 Dec 2014 17:15:24 +0100 2014-12-02T17:15:24+01:00 4:11 https://hearthis.at/klausblume/die-ketchup-boys-im-zoo/ The Ketchup Boys (Boy Group) are visiting a zoo.]]> The Ketchup Boys (Boy Group) are visiting a zoo.]]> 123745 no no Tue, 02 Dec 2014 17:17:08 +0100 2014-12-02T17:17:08+01:00 2:41 https://hearthis.at/klausblume/prof-frank-ist-krank/ 123752 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:07 +0100 2014-12-02T17:16:07+01:00 3:44 https://hearthis.at/klausblume/bach-prelude-c-major/ 123758 no no Tue, 02 Dec 2014 17:15:28 +0100 2014-12-02T17:15:28+01:00 3:12 https://hearthis.at/klausblume/climate-change/ 123750 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:49 +0100 2014-12-02T17:16:49+01:00 6:52 https://hearthis.at/klausblume/unser-enkelkind-teil-2/ This song is written at this birthday, and dedicated to Neele (this is the name of the baby).
]]> This song is written at this birthday, and dedicated to Neele (this is the name of the baby).
]]> 123757 no no Tue, 02 Dec 2014 17:15:58 +0100 2014-12-02T17:15:58+01:00 4:03 https://hearthis.at/klausblume/holidays-in-hawaii/ 123751 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:52 +0100 2014-12-02T17:16:52+01:00 3:44 https://hearthis.at/klausblume/mutation/ 123746 no no Tue, 02 Dec 2014 17:16:56 +0100 2014-12-02T17:16:56+01:00 5:03